各国武器装务译名手册 商务印书馆北京 [各国武器装务译名手册]

各国武器装务译名手册 商务印书馆北京 [各国武器装务译名手册]

翻译参考资料 各国武器装备译名手册 《各国武器装备译名手册》编写组编 商务印书馆 1980年北京前言 本书收集世界各国飞机、导弹、舰艇、车辆、雷达、火炮等 武器装备的译名,共约四万条,供翻译工作者和外国军事研究 者使用。书末附有各国卫星、飞行器等的译名和各国重要军 火公司译名等,供参考.由于编者水平有限,又缺乏参考资料,本书-一定有错误和 不妥当之处,热切希望广大读者随时批评指正。说明 一、当前,某些武器装备的译名不大统一,给译者和读者 带来不便。同时,随着国际问题研究和外军研究工作的开展,也需要有一本比较完整的武器装备译名工具书。为此,我们编 辑了这本手册.二、手册汇集了各国(地区)飞机、导弹、舰艇、坦克、枪 炮、雷达等武器装备名称约一万二千条,并附有《各国(地区)卫 星、飞船名称》及《各国(地区)主要军火公司名称》。手册取材 以苏、美、英、法、日、西德、印度等国为重点,突出现役大 型武器装备,兼顾其他。材料来源主要是英国出版的詹氏飞 机、舰艇、武器等年鉴,并查阅了美、日、西德等国出版的一 些专集和图册.三、译名力求遵循命名规律.