官话指南 [官话指南]

厅吴生燕京三年學其語言者辑切日用者成一書名日官話指南盏皆出於其自課自得之餘宜乎親切明著不負其名也有功斯學可偉矣抑子有恐前之條斯學者苦無成書耳而手抄日累而月乃有得其入之難也如是而得之却深焉今也既有成書它人數年之工可一朝了之入之太易恐得之不深讀斯書者莫於其入之易而思更致其力指南而到南以期有成是予之所望於學者而亦吴生之志也明治十四年十二月田太一叙於燕京公署官舒指南序

厅語言之學文人之赭餘原無關乎經濟才能之大然無成書以為姻智之助但偶人之依稀仿佛而微之不惟隨學隨忘多里漏滋管測之虞郎輕重急之間剛柔高下之瞭亦必不能一酷肖兹有吴啟太鄭永邦者皆東洋長崎人也因随公使北京公餘之暇即心於語言之學天資既敏人力亦勤數年之攻苦而空結篆設為問答之藏囊久已累連篇的等偶然過適其稿置案頭急索而觀之見其口吻之合神氣之具與其癸之详切實為動中肯因惠之傳刷印成書以公世誠善本也苟心於此者按其程式奉為楷模循序渐進而學之如行路者之有導絶不致為迷途所惑较之偶人依稀仿佛而微者其相去不已天官話指南序一

凡例一余北京學語言三年於今時延請師儒賴其口講指書有所颁悟然不過海之一栗耳是係平日課本其中漏指不勝屈今刷印成書只為初學計笑大方自知不免一京話有二為俗話一官話其調氣之不容相混獲經渭之不容亚流是分門别類合學者视之井井有條然不案质因人因地而施之可以知所滴一初學華語者须知有四聲有輕重邮譜有輕重念出入氣等是不埃此外向有張口晋開口青父有口音如巴寒张大等晋皆是张口晋也如木父不层等晋皆是口晋也如火去出姑等晋皆是口晋也另有由母所出之晋如倒將官話指南凡例