马歇尔使华一马歇尔出使中国报告书 中华书局北京
中华民国史资料丛稿 译 稿 马歇尔使华(一)(马歇尔出使中国报告书)中国社会科学院 翻译室译 近代史研究所(征求意见稿)中 华书 局
译者说明 本书是马歇尔使华期间向美国国务院的报告书,于1976 年在美国出版。在此以前,美国没有出版过关于马歇尔使华 的完整记录,只是在美国国务院于1949年发表的《美国与中 国的关系》(白皮书)中,有一章(第五章)叙述马歇尔使华 的经过,但第五章在该书中仅占一百二十三页的篇幅,叙述 是比较简略的。由于本书的出版,马歇尔使华的记载就更趋 完整了.这个报告书的大部分是马歇尔在中国时由美国驻华大使 馆的人员编写的,在编写过程中,各部分完成后即分批寄送 美国国务院,至1946年年底,已寄送了六批,共三十一章。
情的本质和内幕,但它对马歇尔使华的经过作了完整的详细 的记录,字里行间仍能流露出美国的真实意图,作为美国方 面的一种官方材料,还是颇具参考价值的.中译本将本书第一卷完全译出,未作删节。至于第二卷 所载的文件,经过仔细查对,认为与马歇尔使华有关的比较 重要的文件,在《美国与中国的关系》(白皮书)的附件 中,均已列入,已有中译文,故未译出。为了读者方便起 见,在中译本后面附了一个对照表,将已有中译文的文件,分别注明见于《中美关系资料汇编》第一辑的页数,以便查阅。中译本利用了原书的索引,译文旁的边 码和索引中的页数均系原书页码,供检索用。