摩纳哥史 江苏人民出版社 [摩纳哥史]
摩纳哥史 [英]阿道夫史密斯著 南京大学《摩纳哥史》翻译组译 本书是供内部参考用的,写文章引用时务请核对原文,并在注明出处时用原著版本.江苏人民女版社
阿道夫史密斯所著的《摩纳哥与蒙特卡洛》 分上、下两卷:上卷《摩纳哥》,我们翻译成这本 《摩纳哥史》出版,下卷《蒙特卡洛》主要是叙述以 轮盘赌为中心的赌博场,拟不翻译出版.本书概述了摩纳哥公国的历史,从古代的传 说和神话,直到近代的政治经济、学术文化、内外 政策及海洋科学的研究等。由于摩纳哥是优良海 港,交通要冲,旅游胜地,因而屡遭外国侵略者入 侵,它的历史实际成为法国的、意大利的、西班牙 的乃至英国的历史的一部分。但是,这个很小的公 国,对于欧洲和平及科学研究却有其特殊的贡献.作者是英国资产阶级学者、医生,在摩纳哥有 从事研究工作的长期经历.
序言 为了叙述一个国家的经济、社会和政治情况,必须获得它的政府负责当局的好意和协助.我很幸运能够处于这种有利的地位,因同摩 纳哥公国结识已久。早在1882年,它的官员们就 熟知我和已故的皮克林博士合作,编写并出版了 一本小书,名日《里维埃拉的胜地摩纳哥》。其后,我受委托去调查里维埃拉的各种流行病,特别是 1884、1885及1893年的霍乱。那时,我向《刺胳 针》杂志提出的有力指责和科学的报告,指出了所 谓疗养胜地普遍存在的不卫生状态,从而在很大 程度上引起显著的改善,这在沿整个里维埃拉尤 其是摩纳哥都实现了。 