日本便览科学技术文献出版社 [日本便览科学技术文献出版社]
日本便览 新日本鐵株式會社 [日] 能力开凳部编 张 龙译 苏 真校
前言 这本书,最初是为新日本钢铁公司的工作人员 编写的.和日本其它大多数企业一样,本公司近年来国 际活动发展迅速。无论在国内还是在国外,工作人 员同外国人接触机会增多了。公司工作人员除了业 务上的接触外,外国人还往往会问到日本的一些国 情和文化等话题。然而,要想十分确切地将外国人 提出的问题予以回答、疏通思想、加强彼此的理解 是不太容易的。因为,第一,对于外国人想要了解 的事物,我们自己也尚未掌握准确的知识.第二,即使掌握了这些知识,也不能很好地用外语表达出 来。为了尽可能多地向广大读者提供有益的知识,消除在同外国人交往过程中的一些难点,我们编辑 出版了本书。
今后,我们不仅要了解外国还要抓住一切可能的机 会,努力使外国人认识日本、理解日本.这本书在动笔之前,以到过国外和驻在国外与 外国人交往较多的本公司职工为对象,对常被外国 人问及和成为话题的各种事项等内容进行了书面调 查。我们从所得的五百例中整理出192个条目,分别 加以注解。这次再版时,合并修改为171条,并增加 了一些新的内容.本书的执笔、编辑人员主要有新日本钢铁公司 能力开发部的青砥安男、百濑孝(日本钢铁不动产株 式会社)、立山惠(出口第二部)等人。特别要想 提及的是原稿校阅工作得到了本公司各部门、驻外 办事机构同僚们的大力支持,并受到了苦瓜纯一先 生(原能力开发室室长)的指导。