日本姓名译名手册罗马字-汉字对照科学技术 文献出版社北京
日本姓名译名手册(罗马字一汉字对照)编 张竞干 黄竞成 王鉴明编 辑 邬祥光 张永兴 陈惠琳 陈孟璋 谢德真 马逢莒 廖裕力 李金定 杭 图书馆
前言 遵照伟大导师毛主席“洋为中用”的教导,根据英明领袖华主 席提出的抓纲治国的战略决策,为尽快把国民经济搞上去,把科学 技术搞上去,为在本世纪内实现四个现代化多作贡献,我们组织有 关单位专业人员共同搜集整理了一批日本人姓名、公司名称八万 余条,编辑成这本日本姓名译名手册(罗马字一汉字对照)。该手 册可作为从事英、俄、德、法等文种的翻译工作者、科技情报工作者 查阅和翻译有关日本的科技文献常用的工具书,亦可供有关外事、外贸部门参考使用.本手册在编辑过程中,承广州电器科学研究所、广东省甘蔗糖 业食品研究所、广东省昆虫研究所、广东省机械研究所、广州机床 研究所、广东省水产研究所、广东省电子研究所
附表 俄文字母、罗马字黑本式(括号内为日本式)对照表 清 a y ka KH Ky K3 KO a i u ka ki ku ke ko ca C cy C3 co ra uy EL TO sa shi(si) su se SO ta chi(ti) tsu(tu) te to Ha HH Hy H3 HO xa XH Φy X3 X0 na ni nu ne no ha hi fu he ho Ma Mli My M3 MO ma mi nu me mo ya yu yo pa pH py p3 po Ba H ra ri ru re ro wa n 浊 晋 ra rH ry T3 ro Ⅱ