习语撷要何清华冯农编京师译学馆

習語德久祛難三嵊縣馮農郴州何清華要合编

序吾國人之治西國文字殆以俄文為最先而德文為後乾隆二十二年設俄羅文馆属之内阁以學士督其功课而治之者勘取儒通澤而已同治元年京師設同文館敬授英文學徒才十人翼年增法文俄交二馆光十四年增設德文館海内始有治德交者蓝德之舆我交涉视國為晚故其交字得列於學官亦较後也二十七年十二月朔朝廷特降明韶建立學堂命長沙張交達公為管學大臣翼日即以同文館贵成张交達公管理於是海内人士皆曉然於朝廷興學之宗旨首重外國交字将以通学海之律梁非优偏交涉翻澤已也张交蓬公以同交館尊治外國交而晋通科學概付關如不足以宏學力乃奏改為學馆於束華門外特建校舍手訂课程广召生徒命辑光提鼎教務曾辑光首德意志科學最精目本維新其法

序西人之業外國交者一人恒兼數國交有多至二十餘國文者自中等社會以上之人至少亦通三國交字非西人之智力獨傻勝於我華人也蓋西人於外國文字無不各有以本國文出之教科交典請普行之於世以為學者之引定衆趣之指歸有径可循助學自易基既定则推究日精以本國文寫本位由此蓬彼神志易故也我華人業西交者不乏人西文之人吾華亦近百年而於著書-事则相率束手華洋合璧之書成者既少而善本尤稀華德合璧之書尤寫罕见是以外國語言文字一科在彼已列於普通在我祝為事門业斯學者苦干倍於彼安新發明哉今夏館中何君清华馮君晨以所纂之德文社耀示余属校開亚冠以余欣然径事益一以僧雨君之一以使後之斯者能然與起耳京師學管德交教習