艺术问题中国社会科学出版社 [艺术问题中国社会科学出版社]

艺术问题中国社会科学出版社 [艺术问题中国社会科学出版社]

J0 李泽厚著 守亮朱疆源译 家批判改造对方,以丰富发展自己,是符合马克思主义的 基本精神的。所译的书尽量争取或名著或名家,或当年 或今日具有影响的著作。译文则因老师宿行不多,大都 出自中、青年之手,而校阅力量有限,错译误解之处可 能不少。但我想,值此美学饥荒时期,许多人不能读外 文书刊,或缺少外文书籍,与其十年磨一剑,慢腾腾地 搞出一两个完美完本,倒不如先放手大量翻译,几年内 多出一些书。所以,一方面应该提倡字斟句酌,力求信、达、雅,另方面又不求全责备,更不吹毛求疵。总之,有胜于无,逐步提高和改善.愿我们这个美学翻译事业兴旺发达。同志们,大家 都来帮忙吧！题也就迎刃而解了.而这些枝节问题的解决反过来 又有助于这些基本问题的解决。因此,虽然这里面 的每一次讲演看上去似乎都是为了解决一个专门的 问题,实际上却是从各个不同的方面射向艺术的中 心问题(亦即艺术的本质问题)的聚光灯.其中《动态意象》也已发表在1956年7月的《舞蹈评论》上。