【西北边界图地名译汉考证】一 - 许景澄.pdf

西北造阶地名罐藻孜證凡例圖内地名无羲例可以序今略就北肆度敷為次由北而南同度内地名先東後西以圖證就庶便检查洪侍郎听圖所列地名經今圖改者於本條下注明洪圖作某垃引据改之書之其有不必引書者则日洪圖作某今某書改正或日某書所据非專本者日从舊文新地名注日洪圖无仍洪圖原文者不注引書之例首在會俄文音呼暨圖内方位證合漢文舊名次及水道原委參较今昔著其兴同其他舊闻新孜證凡例

豐二年增改者為錄近年改台為購制未群至冬夏卡伦同光以來盼變易或裁或增與於乾隆舊制兹惟喀城听一帶有可稽其他置亦罕確聞漏略之由者近年新繪地圖有使館舊存同治中新量軍營繪送喀什噶圖光霜癸已甲午開有喀什噶尔道李宗賓所繪喀城沿遗卡伦圖新哥省委員海英测繪喀城醬盼圖是据引概新喀什噶尔圖又伊塔道英林瓣理交收巴尔克山繪有巴尔克山圖群列塔城西南境水道可與今圖印證兹亦補朵及之放證凡例

西北遏界圖地名辉孜證卷上上幅緯度四十八度以北李屯山至屯山名無攻明放界检制笔屯鄂拉印往西行顺大阿勒台山嶺鄂拉古語山也按胡氏林翼一統典圖有奎屯噶老圖在阿尔泰山北是否一地候放光猪改訂作奎明大阿尔泰山洪圖从條約作大阿勒台今从舊文此以山梁南北万界按阿尔泰山族形家為两北翠山之組溯方乘引一志霸其顶在局普西北支蔓壑分為四支其南一支蜿蜓不又東南復分二放上