【分类锦囊法语】吴宗濂印书馆.pdf

分類錦囊法語嘉定吴宗濂 MANUEL DE POCHE FRANCAIS-CHINOIS CONTENANT UN VOCABULAIRE,DESPHRASESUSUELLES DE LACONVERSATION AVECLATRADUCTIONCHINOISE PAR OU TSONG LIEN.YICHING ANCIENSENATEUR ANCIENMINISTRE EN ITALIE PREMIERE EDITION LE COMMERCIAL PRESS LTD.

錦囊法語序海通以來化东於是我國士大夫以通知各國語言文字篇当務之急近數十年中外多闻疆識之士寫合璧字典數十百種或以點書多少為經或以音目或以西洋字母為序亦既群且博矣大率注意放文義而於入生起居日用随时随處可以適用之語言反略焉不講此由我國人量情往往舍近而圖遠高深而忽浅近故有研究欧文數十年素有根概及至常酬醉應對周旋之際反不能暢所欲言達其意旨盖於習用語言未管簡辣以為揣摩遂致有此缺憾也嘉定吴君清少劈法文研習有素由上海广方言馆北京同文館業出襄使節入音外部游膺使任歇歷中外殆逾廿年稳知我國人之習西文者不可不於普通語言加意研辣爱取西人所翰分類語書選其法文之一種附漢文自字之單行以語之成句者次

锦囊法語序有清中奥而後内渐定外患殷一二魁之士鉴於國勢之濒於屏弱也遂倡藏用西學以冀於富强知溝通西學之郵必自學習外國語言文字始京師同文館因以立而合肥李文忠公以為研精之域務在博来周咨集思廣益非求之滤與粤不可谓行之他處一普人傅之也行之扈與粤更置之莊之間之也復疏請於上海增設广方言馆规模宏人材蔚典四十年來或以象著嘉名或以車敬娥續什九皆雨馆高第弟子嘉定吴清先生尤其舒舒俊者矣先生熟讀九邱周游四國宦所至聲鸯然展執圭之使莫不算為者宿通者息辙宣南左繁右敦周時多所询赞之餘潜心著述盖将出其曦音之所學以明人人意至盛也今已纂成錦囊法语一書其举例也簡其區類也显其析義也浅信乎於康