【国语罗马字与威妥玛式拼法对照表】赵元任国语统一筹备北京.pdf
國語羅馬字奥威安瑪式 拼法對照表 ANEQUIVALENCETABLEBETWEEN THENATIONALROMANIZATIONANDTHEWADESYSTEM PREPAREDBYJAWYUANRENN 為統一威氏式,郵政式,法,德等式羅馬字拼晋的粉岐與繁 復,國语統一偏委員會會經製出一種國语羅馬字拼普法式,業 經於民國十七年九月二十六日由中華民國大學院公怖,作篇國 普字母第二式。现在彩便於已經懂威氏拼法者對查起见,特将过 雨種拼法製成對照表式,如下:Forbringing unity into thediversities and thecomplexities oftheWade,
(W,S(N.R.S(W.S(N.R.S.chaojno爪(如牙-)找(廣用)蒸 chaos jaw召(集)韶照兆逃(chenga jeeng拯整 水名)趙罩肇 chengjenq正政症证證净 chaol chau超抄绰:cheng cheng稀(呼,-多重)chao chaur朝潮巢 撑蟠 chaoa chao吵炒 chengcherng成盛(I饭)城誠呈 chao*chaw钞 程激微,澄橙(1 黄)丞承乘(势,ch(e)着(助词)(輕聲)-除)je遮整 chenga cheeng微聘 ch31 chng
(W.S(N.R.S(W.S(N.R.S.挪征(敬也)脂厄 chiu jiou鸠究揪新 chih iyr直值植殖職勃質 chiu* jeou久玖灸韭九酒 chi iyy止址趾芷旨指征(同 chiu jiow白舅舊疾枢答究。就救 只)只积微(角1)chiul chiou丘邱秋舱(兹)志蓝痣至致屋室腾 chiu chyou求球越裘因泗蚁仇:麟椎雉製痔崎 雾治智真赞滞炙院 价 chiu* cheou chy蛋吃噢寝 chiu* chiow chih chyr池匙(奠-)持猩在 chiung jiong问 尺(寸,大小也)chiung jeong局