[西塞罗文录]·西塞罗·印书馆版

【西塞罗文录】西塞罗印书馆.pdf[文學 西 塞 羅 文序 我的拉丁文的程度本來是不容我翻西塞的文章的七年前我在哈佛大選修一 泥德的一部分当時所的一點拉丁交學的知識到現在早已忘得一乾二尤其是文法忘 得一點影子都没有了去年十一月商務印書館寄來一本拉丁文英文合訂本的西塞羅文錄 我翻我為了温習舊課起見欣然任了這個工作梭出了舊日用過的課本和文法很吃力 的心翻断断續的用了半年的時間成了老年友雨夏面的錯當然是很多 希望讀者指正 我所根據的有好種版本商務館寄給我的是[oelae[ay的叢書本内 序 交對照的甚便初但是文流利有餘確不足我為忠於原作老年一文完全是照拉丁原不加以靳分裂成中文簡直没有法子能通文字精而句法長—這恐怕是古代 交字的一種共同現象至少英國散文是這樣的越到近代句子越無密爾敦是精通拉丁交的 他的英交散文簡直長的合人不能卒讀當然長的句子不一定就是不好有時也有特殊的風 一種滿曳的氣也是很可愛的不過我們若以近代的趣味或眼光去看時常覺得不怎 略到他的散文的特殊的味 樣合適所以我們西塞羅要換一種眼光别忘了這是差不多雨千年前的古文然後或者可以 Abeken:Cicero in 一0〇年 凯撒生 紀元前一O六年正月三日西塞羅生於阿爾皮諾姆同年邦沛生 序 三
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。