【亲和力】葛德印书馆.pdf

力德著和 DIE WAHLVERWANDTSCHAFTEN 杨丙辰澤 von J.W.V.GOETHE uibersetzt von Yang Bing-dschen 中德學會福中德文化書之十六 DEUTSCHLAND-INSTITUT Peiping SchrirtenreiheBand16親葛

親和力第一章愛德华樹木的子裹消耗了四月裹一天下午最美麗的時辰,為的是要把弄來的青新接枝接到嫩的木 —這樣我們呼一位正值最盛的年龄,而家道殷實的子—愛德华在他培養看他的作業,這時丁走了過來,欣着他主人帖人微的勤.翰上頭去。他的工作剛剛完;他把種種器具又都一地收人了套裹,且滿心的快慰正自察你有瞧見我的夫人？愛德華問,這時他已經備向前步了.在那新建場上哩,丁回答,『她在邸對面岩石根下所起造的苦藓舍今天要完工了。一切都弄得十分美觀起來,定然會博得底歡心哩。

為我們倆個人是足的了。莎落回答.『哪,不錯的,愛德華,『為一個第三者總還能有馀地吧.别的地方预備出來。L 為甚有呢？L莎落回答,『為一個第四者都能有哩。人多了的時候,我們可以把很平静而愉快,所以我不得不向你揭破我多些時日以來心上着的一件事情了,這是我不得因為只有我們倆人在這兒静居着,况且又无人來打,L愛德華,我們心裹彼此都不,而且是意告你的,但是我一却不能決定。L 且我還得承哩,愛德華續了下去,若是今天我覺出你是有這樣的事兒來了。莎落回答.一早信差不來催促我,若是我們今天不得不决了,那我或還要默些時日的.『這究竟是件甚事體呢？L莎落然地迎合着問。