【华伦夫人之职业】萧伯纳印书馆.pdf

華伦犬人之職业潘家 Bernard Shaw著水文學研究會售*

偷華用很現成的中國話用了現成的中國話就不能十分保持他的原意不過我相信經這一番修改之後這個本至少可以給者一個對於這個劇本的意羲的正確觀念不至於 2 過我總想竭心力诚少我的罪過引起多解同懷疑拿錯的書來出版是一椿罪過我當然不敢我有罪過不蒙我的朋友雁冰先生答應替我做一關於伯的歷史同解释偷夫人之業的我本想做一伯的的傅附在前面但是我因為手頭參考書太少不敢動手後來文章登在這裹我的文章就决意等着將來再做了我應該谢谢他的助一九二二十二十四北京

發展的希望是很少的凡可以宣傅他們的新派處劇的武器!派手裹幸而新派作家也得了雨件武器以為抵敢人及宣傅自己勢力之用這雨件 —院和壇—都在 2 武器就是本的印行和自由院的成功近代愛讀本的人渐多一種劇未會演過先印成書已成為風氣新派被守舊的院拒排演但既然能印成書有人在宜傅上就得了很大的效果加以自一八八七年起到一八九二年這六年中間恩托奈(Antoine)Theatre Libre(亚田)日(Grein)Indepen- lenHFeae(獨立院)於倫敦青年新派作家的劇本也有排演的地方了對於社會的影響自然更大所以到了十九世杞末工整派劇的餘毒完全廓清新派劇本立定了機固的基礁現在有些批家這八十九