【差异的认识与变通：跨文化传播及其路径分析】程雪峰.pdf

分类号G210 单位代码:10183 密级内部研究生学号9521021 硕士学位论文:差异的认识与变通:跨文化传播及其路径分析作者姓容:程雪峰专业:新闻学吉林大学一九九七年十二月

跨文化传播研究是传播学研究近年来较为活跃的一个分支,对于改革开放中的我国新闻传播事业也具有十分重要的实践意义。本篇论文论述了跨文化传播中差异存在的客观必然性,并对差异的属性与存在原因,在文化、语言及思维方式方面进行了分析和探讨,在此基础上提出了在跨文化传播与交流中,认识差异、尊重差异及弥补和变通差异,以便取得较佳传播效果的因应对策。这对于探索实现沟通和理解的良好途径具有一定的实际意义。

异.众所周知,基督教的上帝耶稣是一位男性。但在16世纪末期,意大利人马窦以耶稣会教士的身份来中国后很长时间内,许多中国人还以为基督教的上帝是一位女性,而且是一位慈善的母亲。利马窦在传教中认识到,“强调耶稣被钉在十字架上的形象很可能引起一向重视“仁”的中国知识分子的困惑,于是多以圣母玛丽亚怀抱圣婴的形象来代替,以便和儒家的“仁、孝找到结合点.在跨文化传播领域,以上这个事例曾被当作经典为后人评道,其可评道之处不只在于利马窦来华传教的目的、动机、内容和客观效果,而在于他面对东西方文化差异所采取的态度,他的认识问题和处理的方式,或许有某种启发的意义。