【俄语反语用法】王奇.pdf
目录 一、绪论一、关于反语(一)反语的定义(二)反语的特点(三)反语的分类(四)反语的研究情况三、反语的构成(一)条件一语境(二)手段(三)汉俄反语构成的异同四、反语所属的意义类型(一)修辞意义(二)语用意义五、反语的翻译六、反语的修辞效果七、反语的推理原则及与其相反的观点八结束语
为隐的意义,是“言外之意”的一种。如:TokeOHMHeCOBeTHHK！在 一定的语境中此句表示与字面意义不同的涵义:OHHeCOBeTHHK.又如:IMyxa,HMTTepa！作为成语表示与字面意义相反的涵义,即祝愿成功.我们在阅读文学作品、报刊、各类文章或在日常交谈时常会遇到 一些反语。即有些语句在句中的意义同它表面的意义不同,甚至相反.本文将对有关反语的一系列问题进行深入探讨。
ycCKorOH3bIKa》中指出,反语是当表示肯定评价的词用于表达否定现 象时产生的,这时词就获得了与自己的表面意义相反的意义,与通常 目反的评价意味.例1.血沃中原肥劲草,寒凝大地发春华。英雄多故谋夫病,泪洒 崇陵噪暮鸦。(鲁迅《无题》诗,“英雄”是反语,讽刺国民党反动头 子。)例2.Honpo6y TpoHb(K.ΦeJHH) 你敢碰一碰。(实指“不许碰)例 3.Hy yero TbI 6oMubca? MyKuMHa Ha3bIBaeTca!(B.