【汉韩同形词对比】曹银英.pdf

汉语和韩语之间存在着大量书写形体相同的词,反映出两种语言之间的亲密关系,从分类上说,汉韩同形词包括同义同形词,交叉同形词,异义同形词,逆序同形词四种.探究它们的产生原因,我们可以看到语言扩散的异体分布状况,可以从文化交流上得知同形词产生的根源和发展状况。首先是由汉语向韩语流动的文字和词汇,其次是由韩语向汉语流入的新造词类,再次是由日语向韩汉双方流入的词汇,当然,还有一个原因是分别造词偶然同形。而它们意义异同的产生原因更为复杂,有社会文化方面的,也有语言本身的发展变化过程这一方面的原因,所以对此进行研究从理论上说对于认识语言的自身发展和相互影响,相互作用的总体规律,

前言了解汉语和韩语的人都会知道,两种语言之间存在着大量书写形体相同的词,即同形词。同形词的现象可以反映出两种语言之间的亲密关系。而汉语和韩语之间从语系上说,一个属于汉藏语系,一个尚未确定,但绝非汉藏语系,从语言形态上来说,一个属于独立语,一个属于粘着语,然而它们之间却拥有复杂而庞大原同形词体系,这在世界上各种语言中是少有的。因此,对它们进行对比分析,考察其历史渊源,发展轨迹,从理论上来说,研究各类同形词的成因和特征,探讨同形词的内部规律,对于认识语言的自身发展和相互影响,相互作用的总体规律,以及语言与文化,语言与历史的密切联系具有一定意义的.

教育.教有(正号[kiciuk])结婚.結婚(Lkialhon]) 外科.外科(ku]) 1．交叉同形词 1．定义有一部分同形词是既有相同义项又有不同义项,在语义上呈现出同中有异、异中有同的复杂情况.1.例子符号“R”代表汉韩双方共同具有的义项,“h”代表汉语独有的义项,“K”代表韩语独有的义项.*三寸.三寸(Samton) R:表示长度.K:表示父亲的兄弟.*妹夫.妹夫(mePu)R:妹妹的丈夫.K:姐姐的丈夫.*外面.外面(9Lmn) R:里面的反义词.K:①因讨厌而避免见面。②对某种任务或思想的排斥。