【语境与语言运用】杨冬梅.pdf
Y3NJHHCKNYyHMBEPCHTET JNCCEPTANHHACOHCKAHME yUEHOXCTEIEHNMATMOTPA TEMA:KOHCHTyAIMA H IPMMEHEHME H3HKA CHIEUNAJIDHOCTb:PyCCKH H3HK H JHTNPATyPA ABTOP:HEWHOYHI PyKOBOMTEJb.TAHbJHb IIPOECEOP ACIVPAHTCKOEOTIEJIEHAE IIPHH3MJINHCKOMyHMBEPCHTETE HHBAPb 1OAA
语境与语言运用2 一、前言 语言作为交际工具,是用来传递信息、交流思想的,信息的 传递,主要依靠语汇成分的意义及其组合。语言不论是其基本单 位的词,还是大一些单位的句子,或是更大一些的片段,都不是 孤立的。语言交际总是双方在一定的场合中进行的。语言是一种 社会现象,是一种社会活动,因此语言总是在一定的语言环境中 使用着,理解语言和使用语言,都离不开语言环境.语境,就是使用语言的环境。人们使用语言进行交际,离不 开语境,就象人们的呼吸离不开空气一样。但是、在相当长的时 间内,语境没有被语言学界重视。
语境与语言运用4 个词在我国俄语界的学者著述中,多把它译为“语境”,顾名思 义是指“语言环境”的意思。至今为止,国内外俄语学都对 KOHCHTyauHA的研究还在刚刚起步,甚至还处于界定阶段。至 于它的涵类能及者更少,只有ⅡI.JeKaHT和E。3eMCKaA 上下文,也就是直接的或远距离的周围环境以及言语参加者的共 同经验”。BeMCKas提出了由上下文(KOHTEKCT)基础(uacTHo-anneIenHoHHaA6a3a)三类构成。