【俄语成语文化背景对比分析】刘玮.pdf

3HJIHHbCK yHHBepCHTeT Incceprau Ha COHCKaHne yueHOn CTeneHH MarHcTpa TeMa:《ConocTaBJeHHe KHTaicKHX H pycCKHX Φpa3eOJIorH3MOB B KyJIbTypHOM aCneKTe> CneuHaJIbHOCTb:PyccKH3bIKHJIHTepaTypa ABTOP:JI1o Bai PyKOBOIHTeJIb:HIpopeccop TaHb JIuHb AcnnpaHTcKoe OTIeJIeHne npn 3HJHHbCKOM yHHBepCHTeTe HHBapb

俄汉成语文化背景对比分析一、引言文化,可以说是一种复杂的现象。据说,现在全世界给文化下的定义不下500种,可见,对文化的认识,也是一件十分艰难的事情。就我个人而言,基本上赞同这样的观点,即文化是人类所创造的整个物质财富和精神财富的总和:衣食住行、风俗习惯、道德标准、价值观念,以及政治、经济、宗教、文学、艺术等等。①我们面临的世界,是一个充满着文化的世界。当我们每个人降临到这个世界上,无形中我们就已处在一种既定的文化氛困里,我们的忍维、行为方式、道德准则等无一不受其影响。但是,每个社会都有与其相适应的文化,民族差异在很大程度上表现为民族的文化差异。

俄汉成语文化背景对比分析现的较早,它们反映了东斯拉夫人早期的饮食风貌,吃的主要是谷物.“Beue(市民大会)则反映了基辅罗斯的一种政治结构。可见,透过词汇的文化内涵可以了解一个国家和民族的文化。语言是民族文化的镜子。任何一个民族社会生活的各方面都在该民族语言中得到反映。在众多词汇单位中,成语又是民族特色最为凝重的一个。成语是一个古老而又亘新的话题,近年来研究著作颇丰,这里试从文化背景角度出发,简要分析一下俄汉成语的异同点,算是几年来自己学习俄语的一点总结和体会.二、俄汉成语的源流每种语言都拥有大量成语。