【俄语词序的基本类型及俄汉词序比较】刘国祥.pdf
吉林大学硕 士学位论文 俄语词序的基本类型及俄汉词序比较 俄语语官文学 作老:刘国祥 指导数师:陈祝安副数技.吉杯大学外文系 一九九一年五月
I影响俄语词序的几种因素 1造成合语词序错误的原因 1违反实义切分民则造成的错误 2破坏词组内部成分次序造成的错误 3受汉话影响追成的错误 五,结束诺 2.
puIeHhIx等。义如,当改变副词和打入语位要时,句子的意息会政变。试比较:①OHKOHuMnCOBepmeHHO HOCTpoiKy M uHTaeM HHOrIa ⅡOJe3HbIe KHMrH.-Ms HHOrIa uHTaeMⅡOJe3HHe KHHrn。实质上,这也就 说明了句子的词序不是自由的,而是有规律性的.2彼什科夫期没有给予词序以应有的重视.他认为:“:只有在孤立的句子里,词序才有强制的意义。”他 为了证实俄语词序没有强制的性质,曾举了个例子,他说象MaTBJIO6HTⅡOUb和ⅡOUbJIO6HTMaTB这种 不能颠倒词序的例子,在俄语中是极个别的