【论俄语派生词词汇意义】张彤芳.pdf

吉林大学硕士学位论文茶论俄语派生词词汇意义学业:俄语语言文学作者:张彤芳指导教师:张良玺教授古林大学外文系一九九年五月

一绪论俄语词共有三种形态类型:非派生词、派生词和复合词。俄语的构词体系相当发达,派生词主俄语词汇中占有相当大的比重,而且随着语言的发展,词汇的丰言,派生词所占的比重也将越来越大.“派生词(IpOH3BOHOeCπOBO 0)是利用语言现存构词模式从现有词汇派生出新词。“(见《苏联百科词與》)如:由 ⅡOM可派生出ⅡOMOBOⅡ,ⅡOMaⅢHH 等。派生词和非派生词不同。非派生词表示最重要的和最必要的享物、现象和概念。如:BCna(水),ropa(山),3eMnn(土地),uenoeK(人),ⅡenaTh(做),XOHTB等这些词是不可分解的,是人们约定俗成的。

究已经解决了大量的原则问题,许多过去是“未知”的东西,现在是“已知的了。当前是要倒转过,要在已有的词素及构词理论的基础上研究如何理解俄语派生司,如何按照不同语义要求用已知的材料构造新词。作者把这种研究叫做“构词综合”,这实质上是功能构词学研究的内容。功能构词正处在发展的初期,尚未形成完整的体系、其基本内容包括.①如何根据词中各词素的意义来确定整个词的意义,这里除了词的词素分析原则以及如何确定词素的意义之外,词素结合后的“增生意义“upupa- meHHOe3HayeHMe 是个重要问题,所谓“增生意义”实际上是构词中没有形式表现的意义要素,例如:名词BapeHen 《煮后变酸的