【论俄语礼节用语】张秀华.pdf

百林大学硕七学位论文论俄语礼节用语专业:俄语语言文学作者:张秀华指寻敬师:谭林教技吉林大学外文系一九九.年四月

一绪言人是社会的人,在社会中人不能够孤立地存在。人与人之间.以及人与社会之间存在着千丝万缕的联系。人们要工作、娶生活就不可避免地要进行交际,而在交际过程中礼貌又极其重要。试想与人见面时。对方不同你打招呼。或对你没使用尊敬的称呼.你会做何感想一当然不会高兴。甚至在交际过程中。对方以什么方式、什么顺序来迎接你。是请求你还是命令你,感谢你的帮助还是对此无动于衷,对过失是请求原谅还是满不在乎.这些都会对你的情绪产生积极或消极影响.礼貌主要依靠语盲来表达。在俄语中有许多表达礼貌的方法其中占最重要地位的就是礼节用语。

下面我们谈礼节用语的功能。也就是谈它们在语言功能中的一定地位。礼节用语作为语言单位体系之一,其基础是语言基本的功能:交际功能和表达思想的功能.交际功能在礼节用语中表现很明显,而和交际功能有密切联系的表达思想的功能表现很微弱,因为礼节用语中包含的信惠量很少,甚至是传统使用的固定形式如:KaKxena？KaR XM3Hb？HTOHOBOrO？等,这些用语不期待得到听话人的详细回答。但礼节用语仍有表达思想的功能.1。礼节用语有建立联系功能(《KOHTaKTHa度 4yHKTHs》)这是它特有的最主要功能。