【谈俄语中两种不同的比较结构】张娜.pdf

吉林大学硕士学位论文米米米米谈俄语中两种不同的比较结构专业:俄语语言文学张娜指导教师,谭苏敬授吉林大学外文系一九九.年五月

旱影比较结构(CpaBHuTeJbHaTKOHCTpyKH压)是俄语中比较常用的一种句式。它是在两种具有某种相似之处的不同事物中,用其中的一种来描写和说明另一种。它可以使抽象变具体,使深奥交浅显使死板变生动:使平淡变形象,很富感染力它广泛用于文学作品中,这种句式的使用可以加深读者对艺术形象的感受,造成“如见其人”,“如闻其声”,“如临其境”的艺术效果.试看下面的例子:1、Jiro6oBb BsICKOUHJIa d HaMM,KaK H3-ⅡO 3eMJIK BHICKaKHBaeT y6uiaa B epeymke,H nopaanna HaC 060Hx feedo

结构既然属于句法范畴,那它当然也有简单和复杂之分,筒单之中又有繁化形式。非繁化形式。扩展形式,非扩展形式.比如:TJa3aKaK 3Be3IbI.Tna3aropeJIM,KaK3Be3Ibf EroyepHherJa3a ropeJM,KaK 3Be3I/YepeMMCHHa 可以说,现阶段对各种各样俄语比较结构的形式上的描述已红基本上完成了。早在1968年,HA。upoKoBa就通过了关于这个问题以及概活她和别人早先成果的博论文。在这一领域。六部分的具体著作(共一百多部都有一定的比较句法模式。象J。A.Uynu,M.H.HepeicHHa 等研究了带五格的比较结构。