【技术报告的读者和可读性研究】武学民.pdf

吉林工业大学研究生华业论文用纸摘要技术报告是科技文献的一种重要类型,它是现代社会生活中的一种必不可少的交流工具.随着我国改革开放政策的进一步贯彻,中外合资企业如雨后春笋般蓬勃发展,外商在华的投资日益增多,科技领域里的中外合作也越来越频繁。在这些国际交往和合作中,作为一种国际交流工具的英语变得越来越重要,用英语写的技术报告成为一种极其重要的交际手段,通过它,各国问的科技信息互相沟通,相互交流。在与外国专家的接触和交往中,有些中方专家能够用英语写出比较合格的报告,但也有一些技术报告写得不够好。

吉林工业大学研究生毕业论文用纸3 限.在写作的过程中,作者应做好四件事:一、使信息的内容适合读者,技术信息可分为三种:高技术性、准技术性和非技术性。作者应根据读者来确定该用什么层次的信息。二、把精力集中在读者的需要上。要写什么及用什么形式来写都是由读者的需要决定的。作者应把读者的需要放在头等重要的位置。三、有效地利用标题使读者能进行选择性的阅读。技术报告的读者时间很宝贵,他们希望高效率地工作。在阅读中,他们有时并不是把整个报告都通读下来,而是有选择地阅读与他们的需要和兴趣密切相关的部分,在第五部分,我们提供了一些有效利用标题的准则。四、段落要有力,句子要有效,用词要准确。

吉林工业大学研究生丰业企文局纸 In Part 2,we discuss the six charactoristic features of he technical report written in English,namely,informativeness,omprehensiveness,descriptiveness,usefulness,clearness and efiniteness ofreaders,and quickness.Amonfthem,informa- iveness isofthe first importance.