【论俄语委婉语】万冬梅.pdf

LI3HJIHHSCK yHHBepCHTeT JuccepTauns Ha conckaHne yueHOi cTeneHH MarucTpa TeMa:O69BeMH3MaX PyCCKOM 93blke CnenHanbHoCTb:PyccKui 93blK H ABTOp:Ballb yHM3 PyKOBOIUTeb:Ilpopeccop Jub AciMpalrckoe oruenelne Hdu L3HJINHbCKOM yHHBCpCHTeTe nBapb2000rola

一、引言 1委婉语的定义 B中eMu3M-词源于希腊文,eu(好的)pheme(言语),顺名思义:好昕的语言。前苏联著名学者A.A.Pe@opMaTckn前在1954 年所著的《语言学导论》一书中将委婉语定义为被允许使用的代替禁忌词的词语。他是用委婉语最初始的功能一一代替禁总语为其定义。前苏联埃里温人学的教授9.b.Ara8H于1960年出版的《语言学导论》书中为委婉语下定义:用于替代不体面词和不礼貌词的被认为具有可接受性的词语。他认为禁忌语是委婉语的 -种。这-定义已将委婉语的功能范围逐渐扩人一一替代不雅、不礼貌的词。

少的组成要素.我国语言学家陈原在《社会语言学》书中写道:“所谓礼貌语言,就是文明礼貌的言语,和气、文雅、谦逊、好听,能给人以尊重、温暖、鼓舞和力量的美的语言”.上述客作看似与委婉语不相下,无直接论及委婉语这语言现象,但是仔细研究委婉语的概念,便可发现其中所前述的各种观点与原则正是运用委婉语的理论依据。人们使用委婉语非是为了避免相鲁无礼,追求礼貌文雅,尽量给人以尊重,防止伤害他人:同时委婉语的运用也是适应交际情景的需要。可见,委婉语的使用是运用礼貌语言的表现之,是培养良好的语言修养的重要方式,同时也是言语礼节不司缺少的组成部分。