【慧琳音义语言研究】.pdf

【慧琳音义语言研究】.pdf

(慧琳音义语言研究)论文摘要 《慧琳音义》是佛经音义类的集大成之作,具有多方面的重要价值.它既是语言文字学研究的名著,在中国语言学史上占有重要的地位,同 时,它本身又在语言文字研究方面具有很高的史料价值,堪称语言研究 的宝藏。可借由于中土久佚,对它的研究与它的实际价值极不相称。有 感于此,本文紧紧围绕语言研究的各个方面,深入挖掘埋藏于《慧琳音 义》中的宝贵材料,注意将本体研究与应用研究紧密结合,着力探讨《慧 琳音义》对文字、音韵、训话研究的重要价值,具体地探究《慧琳音义》 对六书研究、俗文字研究、异体字研究、汉字史研究、中古音系研究、《切 韵》研究、古方音研究、梵汉对音研究、外来词研究、俗目录一、意琳考证.二、意琳音义产生的背景 三、意琳音义的流传及其版本 四、意琳音义的内容及其体例五、意琳音义研究简史.六、今日研究之意义贰文编.一、慧琳音义与六书研究二、意琳音义与俗文字研究三、意琳音义与异体字研究四、慧琳音义与汉字史研究叁音的编.一、意琳音义与中古音系研究二、慧琳音义与《切韵》研究三、慧琳音义与古方音研究四、慧琳音义与梵汉对音研究肆训话编一、意琳音义与外来词研究二、意琳音义赞宁《宋高僧传》卷一有传,周一良先生《唐代密宗》有该传注,可参.4、慧琳精通文字、音韵、训话之学.关于慧琳的生平,有一个问题以前尚未得到解决,即慧琳有没有参与译经的问题。周一良先生曾(T50a-b)所表现出来的梵、汉语知识。”对于这个问题,《宋高僧传》本传没有记载,但卷七 末之《论》曰:“忠、氮、琳、甫、贲、秀、选、真,俱参译判经,尽开荒辟土。”其中的“琳”即指 慧琳。可见慧琳不仅曾参与译经,而且还判释经旨。(“判释”为佛学术语,意为判断经论之旨趣,解 释其义理。)我们说慧琳曾参与译经,《慧琳音义》也有明证。卷35、36目录云:“翻经沙门慧琳撰。