【汉语节律和歧义分解】.pdf
汉语节禅和歧义分解 孕子染 Abstract Thispaper,throughthecomprehensiveobservationand studyofsplittingupChineseequivocalsentencesfromthe angle of speech sounds,exposes that most equivocal sentencescanbesplitupbyadopting respectivelyor applyingsyntheticallythewaysoftone,light tone,stress,pause,intonation and sOn
1导言 美国著名小说家马克吐温曾说到:“一旦“谈话 被印成文字,你 就会发现它跟你先前听到它时的感觉不一样了,你就会意识到其中的巨大 部分已经消失了。”①这消失了的巨大部分是什么呢？人们说话时声音有长 短、抑扬、轻重、断续等变化,这些变化是语言传情达意的重要手段。文 字在记录谈话时,并不能全部记录它们,绝大部分的节律符号消失了。消 失的结果怎样呢？它有可能使语意表达模糊不清,甚至出现歧解。这一点 我国的语言学家也早就注意到了,赵元任在《汉语口语语法》一书中写道:“一般文字,不论用汉字写还是用某种拼音写,都不把语音特征全写出来,因此书面上可以有难以辨别的情况,但实际说话里是没有疑问的。
式下的“原来”重读,表恍然大悟的语气,B形式下的“原来”是个时间 由此足见节律与语义理解休戚相关。话语不是刻板地将一个个音节的 发音输入人脑,而是连同负载着语言结构规律的节律形式一块进入,否则 话语就无法理解。节律之所以能成为分化歧义的手段,就在于它有这种特 语言单位的组织有一定的结构规律,节律也有其组织规律,如吴洁敏 先生发现的汉语停延规律、节奏套叠规律、句调群组合规律等。当然,基于语义理解而不是基于语言音乐美的创造的语音节律结构模式相当复 杂,不过在探讨分化歧义的节律手段的同时,尚可寻找一些规律性的东西。