【密尔顿诗歌的独创性】.pdf
Abstract Thisthesis,inresort of Milton s criticism,especially all the arguments in it for centuries,studies Milton s individual creation(stilus)of his poems in following aspects:language,stuff,mythology,subject,poetic power expressionoflife.
于密尔顿,17世纪英国语言为他创作提供了多大的约束力或者选择的可能性,密尔顿又是怎样运用或创造自己的语言的,以适合那个时代的英国语言规范,推动英国语言的发展。首先我们来看看约翰逊的观点:密尔顿的诗具有独特风 格模式,常常语气刻薄,词的搭配奇特,脚韵和词藻显得斧迹斑斑,牵强附会,密 可以完全在《科玛斯》中发现。他熟悉托斯卡纳诗人是产生他的特点的根源之 一。约翰逊以为他的遭词造句常常是意大利方式的,有时或许含有其它语言的 使用方法,密尔顿所写的不是普遍语言,而是勃特勒所说的巴比伦方言,艰涩难 读,但由于他极高的天赋和广博学识,这种语言表达出深刻的教诲和丰富的情 趣,而把他的畸形看成优美。
一诗中star-ypointing(顶尖高耸星空)一词是在第一分词pointing前加上第二 分词前缀y-,是密尔顿的创造,或者是由于某个偶然的失误,但这决不是令人惊 讶地对语言的背叛。unvalued即invaluable(无价的、珍贵的)的意思,拉丁前缀 in-多用于外来词,而un-则普遍用于本族语词和英语化的词,这在17世纪的英 语中是合乎规范的。第1一4行构成一个长句,9一16行构成一个长句,而诗节律 更多趋向于服从于思想情感的需要,真诚自然、适意简朴,同时代的玄学派诗人 和萨克令(SirJohnSuckling)似乎与密尔顿一样更加看重诗的写意而不是诗的 形式雕琢,而稍后的德莱顿在诗