【意义与阐释】.pdf
Fefen Translation StudiesMjeaningandnterpretation by Meng Supervisor:prof.
翻译就是把原语信息转达给译语读者.其日的是信息交 流,其服务对象是译语读者.在美学作川占次要地位的文章 翻译中,意义应该放在首要位置,意义是多层次的,复杂 的.本文从词语搭配、语境、语篇、作者意图以及文化因素 等儿方而详细论述了意义的问题,然后讨论了闸释在翻译过 程中所起的作川,并认为闸释即翻译.因为在阐释的过程中,意义仍是中心问题,译者只有正确闸释原文的意义,才能把 它正确地转达给译语读者,更好地为读者服务.
2 2 4 4 4 5 6 6MeaningandInterpretation ChapterlIMeaningDiscourseandCommunication MeaningandInterpretation ChapterIIntroduction 1TranslationandCommunication 1Translation andthe Reader 21MeaningForm and Translation 2Meing and Fon 2MeaningandTranshtion 2.