【敦煌变文集校议】郭在贻张涌泉黄徵岳麓9011一版一刷.pdf
敦煌文集校儀 郭在眙 張涌泉 黄徽著 岳麓書社
敦煌丈集校儀 間,記以口语,且屡经傳抄,其間保存的俗字资料至為繁富.我們隨便取一個變文的寫本卷子来看,就可以發現俗字的使用 不是個别的偶然的現象,而是連篇累,觸目皆是這些寫本 的字體,往往是楷行草,纷然雜陳.或繁或簡,變化無端; 點偏旁,任意增損,可俗滿,令人眼花這種情 况,不但對變文的限讀和研究造成了特殊的围難,也對变文的 整理校勘提出了特珠的要求:即精通俗字這就要求研究者对 於漢字在各個發展段上的渊源流變了然於胸,同時善於運用 偏旁分析和歸纳類比等等方法,去獨立地辩一些不見於字典 静書的俗字可以這樣,通晓俗字是整理敦煌變文的最基磺 的一環如《敦煌變文集新書》卷二《摩碎金》:“一
敦煌變文集校摄 又如《敦煌變文集新書》卷五《漢將王陵变》:“王陵脱著 體汗衫,摄一操記:‘矿梦,先到先待,後到後待,大夫大须 記,莫落他楚家奸。便紫離門探更號。”又下文:“王陵 谓曰:若捉他知更官健不得,火急出營,莫落他楚家奸。便遂 乃揭却一幕,捉得知更官健。”按:“奸便”為奸谋之意,乃當時 的俗語词。《敦煌變文集》以“奸”“便”分上下雨句將禮鸿 先生《敦煌變文字我通释》早已摘發其误潘氏不察俗語,乃 鬟《變文集》之误而不能發正.三校勘变文必须請熟当时的書寫待點.敦煌寫本埋一千多年,未经後代校刻窗乱,保存着唐五 代寫本的原貌,其中有着许多殊昊於今日的書寫特點。