【哲学赞词】印书馆北京.pdf

当代法国思想文化译丛哲学赞词 [法］莫里斯梅洛－庞蒂著杨大春译商务印书馆 2000年北京

法国思想文化对世界影响极大。笛卡尔的理性主义、孟德斯鸠法的思想、卢梭的政治理论是建构西方现代思想、政治文化的重要支柱:福科、德里达、德勒兹等人的学说为后现代思想、政治文化奠定了基础。其变古之道,使人心、社会划然一新。我馆引进西学,开启民智,向来重视移译法国思想文化著作。1906年出版严复译孟德斯鸠《法意》开风气之先,1918年编印《尚志学会丛书》多有辑录。其后新作选出,百年所译,蔚为大观,对中国思想文化的建设神益良多。我馆过去所译法国著作以古典为重,多以单行本印行。

第一编哲学赞词主管先生,我亲爱的同事们,女士们,先生们,作为一个见证了他自己的研究,也就是说见证了他自己的内在混乱的人,从来没有觉得自己是在墙壁上可见其名的那些完美人物的后继者。再者,如果他是一个哲学家,也就是说如果他知道他自己什么都不知道,那么他为何相信自己有理由接受这一教席,他凭什么甚至还曾期望过？这些问题的答案非常简单:自法兰西学院创立伊始,其职责就不是给予其听众以既有真理,而是一种自由研究的理念。如果说学院在去年冬天愿意保留一个哲学教席,这是因为哲学的非知(non-savoir)达到了它的这种研究精神的顶点。