【德鲁德疑案原名-艾德温德鲁德之谜】新华.pdf

004/602411987 德鲁德疑案〔英］查尔斯狄更斯著吴德艺译

第十四章何时三人再相逢职业慈善与业余慈善新来的定居者日馨上的阴影逃跑沉闷状态重现黎明附:解艾德温德鲁德之谜第十五章控告第十六章全力以赴第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章译后记

抖的身躯,四下环顾。他朵在一间最简陋、最狭窄的斗室里。凌晨的光线,透过破烂不堪的窗帘,从可怜巴巴的庭院溜入室内。他和衣躺着,横在笨拙的大床上,其床架由于上面的重量,确实歪歪斜斜,趋于倒场。胡乱地和衣躺在床上的还有一个中国人、一个印度水手以及一名形容枯稿的女人。前两位处在眠或恍愧状态之中,后者在吹着一种烟管,以便点燃它。她一边吹着,一边用瘦骨鳞鳞的小手遮着烟管,好让红色的火光旺盛起来。在这阴暗的早晨,那烟管就象一盏明灯,于是,他看见了她的模样.“还要吗？”这个女人低声快速地抱怨道。“还要独一管？”“你是深更半夜上这儿来的,从那时算起,你已经抽了五次啦。”女人边说边狠狠地抱怨。