【含泪的圆舞曲】浙江文艺.pdf

004602811988 BAJIbC CO CJIEBOH 获诺贝尔文学奖诗人帕斯捷尔纳克诗选含泪的圆舞曲力冈吴笛译

译者前言《日瓦戈医生》的作者、苏联著名诗人帕斯捷尔纳克对我国读者来说不是一个陌生的名字。他由于“在现代抒情诗和俄罗斯伟大叙事诗传统方面所取得的重大成果”,曾被授予诺贝尔文学奖。但这之后,他却受到了开除苏联作协会籍的打击,经历了生活中的风风雨雨。现在,这位多次遭受严厉批判的俄罗斯作家,终于在俄罗斯大地恢复了名誉。他的著名小说《日瓦戈医生》今年将在苏联出版,他的诗的生命复活了,他的名学列入了最优秀的俄罗斯抒情诗人的行列。他终于以自已的创作完成了一支人生的“圆舞曲”,尽管其中浸满了泪水。

母题.20年代后期,帕斯捷尔纳克被写历史主题的普遍倾向所吸引,转向重大的社会主题和史诗体裁的创作。写下了著名的长诗《一九.五年》和《施密特中尉》。长诗《一以及大段大段的抒情插笔交织在一起,引起了人们极大的关注。《一九五年》问世后不久,曾经认为他的诗里“感受与诗歌形象之间的联系太隐晦”的高尔基便致信帕斯捷尔纳克,表达了那时读者的共同看法:“ 这是一部杰出的作品,它的价值是一时难以估定的,但必将具有长久的生命力《一九.五年》中,您显得矜持而朴实了,您在这本书中变得更趋古典化了,充满激情,这种激情迅速地、轻易地、有力地感染了我这个读者。