【了解美国】世界图书出版上海.pdf
“休闲英语”丛书 第一辑“轻轻松松学英语”丛书.随便翻翻记单词.通过新闻学英语.亦步亦趋学写作.海阔天空侃语法.边读边聊学会话.图文并茂谈成语.顺顺当当写信函.贴切传神搞翻译.边读边练学语法(上册).边读边练学语法(下册).解疑析难辨词汇 第二辑“英语幽默故事”丛书 D弄巧成拙(英汉对照) D喧宾夺主(英汉对照) 适得其反(英汉对照)①百发不中(英汉对照) 第三辑“演说名篇”丛书 美国演说名篇(英汉对照) 英国演说名篇(英汉对照) 美国总统就职演说名篇(英汉对照) 联合国论坛演说名篇(英汉对照)
序1 序 戴炜栋 随着我国改革开放的深人,英语在我们生活和 工作中的作用也越来越明显。无论是从事对外贸易、科技研究,还是参与体育比赛、文化活动,甚至与国 外的亲友联系,几乎都要用到英语。尽管语言学家已 经发明了世界语,但是世界上实际应用最广的语言 仍是英语。就此而言,英语是真正的“世界语”,至少 目前如此,这也就是为什么学习英语能成为一种世 界性热潮的原因。最近十多年来,我国也有越来越多 的人投人到英语学习中,他们孜孜不倦地学习英语,刻苦勤奋地钻研英语。这固然是自身生活和工作的 需要,但同样也是改革开放的需要,既符合自己的个 人利益,也符合国家和民族的利益。
前言3 前言 了解一个人、一个国家、一个民族,需要长期不 懈的接触、研究,毕生奋斗也未必有结果。不过,利用 休闲时间,阅读一些有关的短文名言,或者开卷有 益,有幸收到窥一斑而见全豹之功效也未可知。了解 英美等国的这一组丛书,就是想通过零星材料的介 绍,开拓读者的眼界,使休闲、学习两不误.丛书采用英汉对照的形式,译文尽量保留原文 的遣词造句方式,以利对比学习。这原是古老的翻译 式教学法的手段.英语国家的人民是很幽默的,希望读者通过英 语水平的提高,能直接领会个中“笑眼”,漾起会心的 笑。 