【夜行列车原名-NightTrain】译林.pdf

【夜行列车原名-NightTrain】译林.pdf

夜行列车 [英国]马丁艾米斯著王之光译 MARTIN AMIS 浙大文库 之夜行列车 NIGHT TRAIN 后现代时代对人类的终极关怀(代译序)何宁 英国作家马丁艾米斯(1949一)是著名的运动 派诗人、小说家金斯利艾米斯之子。他在父母离异 后曾一度辍学,后在继母的指点下对文学产生兴趣,考人牛津大学并作为优等生从英语专业毕业。其 后,他为《观察家》和《泰唔士报文学增刊》等撰写文 学评论,同时从事小说创作,作品屡次获奖,1991年 的《时间之箭》更是以其新颖的叙述方式和对生命意 义的质询博得评论界的好评.《夜行列车》是艾米斯的第九部长篇小说。夜行列车 NIGHTTRAIN 面对评论界的纷乱,艾米斯始终不置一词,作者的沉 默使评论只能回到具有召唤性结构的文本,跳出疑 案所制造的迷雾,深人文本的内在。人们发现,正如 侦探小说的鼻祖爱伦坡所说:“事实真相并不在我 们钻的牛角尖里,而是在抬眼就望得见的地方。”在一次采访中,艾米斯表示世界的历史就是在 不断地摆脱错觉,人类的宇宙也正因此而不断发展,意识到自己是首先了解这些知识的人让人兴奋不 已。然而在《夜行列车》中,艾米斯的这种乐观主义 却发生了变化。“现在我们知道了,人类实际上处于 一个多么脆弱、孤立无援的境地。