【如此人生】.pdf

005/4492/1982 如止人生(英)塞缪尔勃特勒著蒋炳资任明耀译

译者前言塞缪尔勃特勒(SamuelButler1835一1902)是英国十九世纪著名小说家,也是一个起着承前启后作用的卓越作家.他继承并发展了狄更斯、萨克雷等批判现实主义大师的优秀传统,并给二十世纪初的作家如哈代、萧伯纳、高尔斯华绥等以深远的影响.他出生于一个牧师的家庭。他的祖父是神学博士、利希菲尔特的主教。三十八年来一直是施鲁斯伯里公立学校校长。勃特勒在这所学校学习了六年。他的父亲老勃特勒是个教长,也是个严厉的家长。他在教区中度过的六年生活简直得不到一点家庭温暖。他早年两次去过意大利,在国外他对音乐与绘画发生了浓厚的兴趣,他从幼年开始就十分爱好韩德尔①。

亲跟达尔文在剑桥时期是同学,两人的友谊十分深厚。有一次勃特勒把自已写的一篇有关耶稣复活的文章送给达尔文看,文章内容试图证明耶稣并不死于十字架上。达尔文回信对他的这一观点表示怀疑,但是他发现勃特勒很有写作天才,就鼓励他写小说。他的忠告终于被接受了。《如此人生》就是在他的鼓励启导下写成的.第二件是三个女友对他的影响.促成勃特勒写这部小说的其他因素是他的三位女朋友。其中一个是无名氏,第二个是他在意大利游历时遇见的一个旅店老板的女儿伊莎白拉(Isabella),第三个是萨维奇小姐(Miss Savage)。在他一生的感情生活中,这三位女性象征着他的肉体、心灵和精神三个方面。