【英国民间谣曲选】中国民间文艺.pdf
陈才宇译 英国民间谣曲选
约翰阿姆斯特朗 罗宾汉小传 樱桃树之歌 泰佛斯与雷塞勒斯 歌手托马斯 艾雪斯韦尔的妇人 不宁静的坟 智解谜语 上当的骑 起来,把门门上 洛恩勋.
呢？其中一人有感于村子里发生的某起情杀 案或古老传说中某个英雄的武功事迹,首先 编了几句歌词唱了起来,跟着第二人合着拍 子附和,第三人对内容再加补充,一首谣曲 这种解释基本上是可信的,但并不等于 说所有的谣曲都通过这种集体即兴创作的途 径产生。有的谣曲最初极有可能是某个个人 的创作,后来经过集体的艺术加工而定型.这些经过了集体艺术改造的谣曲在本质上已 不再属于原来的作者,而是属于集体。谣曲 是全社会的产品,是集体智慧的果实。在判 定谣曲这份光辉的文化遗产的著作权时,应 让那些普通民众,那些社会上最“粗野”的 人如农民、家庭妇女、渔夫、商贩、游民等 熟悉谣曲发展史的读者也许会问:那些 吟游诗人