【别国的学校和我们的学校今日比较教育】人民教育.pdf

别国的学校和我们的学校今日比较教育 [英］埃德蒙金著杭王承绪邵珊译大李克兴徐顺松文王承绪校了库惠存九九人民為方版社

Celuluolla 埃德蒙金教授为《别国的学校和我们的学校—今日比较教育》中文版作的序我的第一本比较教育专著(第五版)已译成中文,对此我感到光荣和极大的喜悦。使我特别感到愉快的是我尊敬的同事王承绪教授负责本书的翻译工作。对这一学术上的合作和1983年我访问杭州大学讲学时我夫人和我本人所受到的热诚款待,谨向王教授致以最衷心的感谢.就在那一年,我荣幸地在北京师范大学受到顾明远教授和他的同事们的欢迎.又在华东师范大学受到钱景舫教授及其同事们的欢迎。

我们今天所共同面临的教育问题,毕竞有许多是过去从来没有提出过的问题。而这些问题的解决需要前所未有的认识和各种不熟悉的技能。这个挑战由两个原因引起:第一,在学校教育结束以后,职业前景完全改变了.第二,在一切教育和训练内部,现在对学习有了十分不同的技术网络。不管我们原来的制度多么完善,我们从来没有要它来承担今天经过改组的教育制度所必须承担的任务.很多国家,象中国一样,面临人口的大多数年纪轻、而原来负责教育和训练的人年龄迅速老化的特殊问题。很多国家,又和中国一样,另外都还有人口的极大多数仍旧居住在农村或小城镇的复杂问题。