【俄汉石油辞典】石油工业.pdf

196747 俄汉石油辞典 PyCCKO-KHTAICKN CJIOBAPb JOHEOTH

一九五八年四月前言我社自成立以来,經常接到者的来信,向我們提出在俄文石油科技書刊时所遇到的一些問题,要求解答,并希望我們早日出版一部汉对照的石油工业术語辞典,以帮助大家解决这些疑难。因此,我們从去年春天起,就著手编輪这本“俄汉石油辞典”。但由于我們缺之經驗,同时限于人力石油工业是一个粽合性的現代工业部門。很多右油工业术語,并不是这一工业亲内所單独使用的,比如超大部分炼油方面的术,就很难同化学和化工方面的截然分别开来。

清水井福辑凡例一、本辞典共包含术語約30000条,全部按俄文字母顺序排列.二、复合的排列以名为基准,其排列次序是:1.形容+名.2.名+格.3.名十前置+补語。在复合中,基准名一概以它旋轉井井三、如基准名下只有一个复合时,名直接与其組合單独排列,而将該名置于他的前面,如:中upMbHe中TenpoMbuneHHble石油四、一有数种解群时,中間一般隔以分号“.”.意义相似者,以逗五、專业术語一般在其前面加注分类略語。所朵用的分类略語及其所包六、凡不属于上述各类的專业,都不分类.于上述各类專业的七、圆括弧内的表示名的解或名中可以略去的字。