【捷华技术词典】科学技术.pdf

捷華技术典 CESKO-CINSKY TECHNICKYSLOVNIK 蜀市工业部上海基本建鼓局编

序言我局在过去二年多与捷克斯洛伐克事家的技术合作过程中,我們的翻同志,由于没有捷华方面的技术工具警籍,以致不在笔技术文件或隨專家口上,都有一定的困难。毫无疑問,这对工作是有一定影的.为了进一步克服在翻过程中所遇的困难,并在今后工作中蓬到充分发捷克斯洛伐克事家的作用以及助我国工程技术人員向捷克斯洛伐克学警术韵典”.本典共有約45000条,其中除收集了在以往二年多時間内与捷克斯洛伐克專家工作中所获的实用技术囊外,并收集了捷克斯落伐克 V.I.列宁工厂的捷英技术典,和捷克出版的俄捷技术词典、俄捷捷俄电信技术典、建筑力学辞囊等的捷文技术單.

凡例(一)本词典的序,悉依捷文字母表的次序排列。(二)查間方法:1.形容与名組成之复合棠,首先查名,再在該名内依形容第一字母的次序排列查,成为該名内的第一組.例如要查loziskovykov一,先查到kov,然后从kov一内找到loziskovy～(本典内的基本全用符号“.”代替)上述情况包括在名词后另有其他設明(如前置片語或第二格名等)例如zakladni～slitiny也在該名第一組内查得.2.名与名(一般为第二格)組成之复合,以基本名为准。組成該名的第二組,列于第一組之下.例如要查kovsvaru一,先查到kov,然后从kov一内找到.svaru。