【自动翻译】科学.pdf

【自动翻译】科学.pdf

自动翻.IO.帕夫著 昊伯澤 科学出版社 1957年3月目录 序言 1 2.一般翻的手.科学技术文章翻的自动化4.电子計算机及利用电子计算机进行自动翻 5.自动字典.單的数字等价物.自动翻澤大網.用苏联科学院B3CM型电子計算机进行的 自动翻实驗.結束語.1.自动翻这一念头拜不新鲜。在很早以前,就已經有一些不 必懂任何外文就可以使用的参考了,这就是各种各样的“会話 手册”和專門字典,它們是專供到外国去旅行,而又不能用其他方 法表达自己的人用的。在这种字典中,把一定数量的單和日常 成另一种文字,而最重要的是,文总是只有一个意义。这 就使应用字典的人可以不必經过任何思考,就可以自动地找到他 所需要的單或,只要他能够把它們念出来就行了,利用这种“会話手册”,便很容易得知,俄文的“再見”(n0CBH- aHns)一語可以成法文的《aurevoir》、德文的《aufWiederse- hen》、芬蘭文的eNakemaanasti》等等。