【土质学及土力学名词】科学.pdf

中国科学院出版委員会名词室言土質学及土力学名司(中俄一俄中对照試用本)KHTANICKO-PVCCKHEHPVCCKO-KHTAHCKHE HOMEHHJIATYPbI TPYHTOBEAEHNRHMEXAHNKNFPYHTOB 1957年8月 HAVUHOEH3IATEJIbCTBO TIEKMH.KNTAN

辑例言 1.为一学术名,便利研究、教学、書及初学者之用,特訂各科名.2.各科名根据学术名統一工作初步方案.分粗負贵进行訂.3.所訂的名,暂作为一种草案印行,提供学术界参考,今后将不断改正、补充,以期达於完善.4.为便於查考,各科名正文成中文外文对照形式:另附外文中文对照之副.5.雨科以上通用名应依照基本学科方面所定名为准。如土力学与力学通用名,应依照力学方面所定名为准。

用还不够普逼,但已开始探用的苏联害籍上或规范上的符号,也期酌探用一部份,附录在名制正文的后面.在具体审查过程当中,尽量探納各方所反映的意见,探用逐条审查的办法,以期能使訂名促可能臻于正确完善,但由于时間限制,和工具害不够,同人等水平不高,原定审查同志叉未能全数出席,以致有些名嗣未能充分展开,如cyT.THOK.cynech等字,在农業方面称之为“壤土”.“沙壤土”,但我們为在工程土的分类上,则定为“亚粘土”及“亚沙土”比较合适。我們的这样定名是否恰当？尚希有关單位和同志們提出宝贵意見。