【行星际的旅行】中国青年.pdf

别利曼选集行星际的旅行符其瑜澤 1960年北京

著者序言本書在1915年初版的时候,我會經写过下面几段話:“有过一个时期,人們为横渡大西洋是不可能的事。現在,一般人又为天上的星球是无法到达的.这种想法实質上并不比我們的前高明,他們为在地球那一面、跟自已脚对脚住的人那里是不能到达的。对于解决大气层外面的飞行和行星际旅行的問题,經过俄罗斯科学家的努力,已經指出了正确的道路。这个荣誉是属于俄罗斯科学的.这个伟大任务的实践,在最近的将来也将可以实現.务以外,还追求着另一个目的:想在某种程度上破除群众中存在的、对待天体力学和天体物理学的解,为那是一些仿佛不能人們精神营养的、过于抽象的知識。

齐奥尔科夫斯基为本書第六版题序 1903年,彼得堡“科学观察”月刊第五期上刊出了我写的关于大气层外面的飞行用的火箭的数学文:“用喷气式器械研究宇宙空間”。这个刊物銷路很狭,而且,与其它是技术性刊物,倒不如它是哲学和文艺性的刊物更恰当些。因此,除了少数几个外国人,也没有注意到我这项研究工作。航空事业发展以后,我有了可能在出版物上重新提出以前到过的题目-1911-1912年在“航空通报”上发表了我的一篇新作,题目同前。这篇文章包括了前文的摘要,并且作了很大的发挥。文章引起了专家們的注意,但是,广大讀者群众只是在“趣味物理学”著者别莱利曼在1915年出思想。