【俄华黑色冶金工业辞典】冶金工业.pdf

俄華黑色冶金工典 PVCCKO-KMTAMCKMYCJIOBAPB HO HEPHON METAJIJIVPTNN 重工業部黑色冶金設計院

序言我院翻科為應工作需要,會於一九五三年八月印 L俄中英對照實用工業字典了,在内部試用。當時共包括冶金、机械、電機、地質、化工及土建等方面的語約17,500 條。其後發現其中不無錯欠妥之處,而排及選字方面亦未完善,不能满足工作中日盒發展的要求。因此又將該字典仔細校訂,剛除不必要的語,取消英文名,根據日常翻工作中累的語,參考各有關書,增訂成這本 L俄華黑色冶金工業解典1.本薛典共有約40000條,内容以黑色冶金工業的生產、建設及設計等方面的術語為主,但舆黑色冶金工業有開的一般工業及自然科學方面之较常用者亦酌予列入。

凡例(一)本典共有词約四萬條,均按俄文字母顺序排列。包括兩個以上單的組,则以名基,按下列順序排列:名词名词,形容[+形容] 名词[+變格形容]+變格名[,形容词名词[+變格名］+前置词+補語[,形容] 名词,形動词+補語[,形容］(二)凡在一個組中與上條词或組有相同的單時,一律以L～7號代替。例如:MapTeHOsCEaa(neub,MapreHOBCag).,～Ma3yTHaa(ⅡeYb,MapTeHOBCraf Ma3y- THaB) eucTema pa3pa6oTR(cncTemapa3pa6orrn)IOI9TaEHSIMH opTaMZ(CHC