【克劳塞维茨战争论精华】军事译粹社.pdf

軍事茨維塞克争華精 A Short Guide to lausehrit=On War Edited by Roger Ashley Leonard 鐘先行印

良心是有一點草率.然要我這本書的第六篇開始下去,而且時間勿促,根本就有先作備的機會,所以(三)句惭愧的話,当時的我還不會把克塞茨的原著頭到尾讀過一遍,現在突為我的德文程度也不一定能看得懂.所的,他得是好是,我不敢,但是他的英文却可以是集深奥晦之大全。以這本(四)當時我手無德文原本,可供参照,而且郎合有,對我也可能無太多用處,因所探取的英本是美國人里斯(O.Z.os)書來作為漢的根,實在不是一個好的選選,但很可能當時就只有這一種英文本.

於日文本的好,我却不敢發表意見,因為我根本不懂日文,不過我要强調的是那英文本在内容和文字上與我所的初稿是有相當的差。至於張柏亭兄所根據的當然是日文本,實在很不高明.本,不过由於已經版,所以在一九六二年才加以重印而已。於是我把它買來過一遍之後直到民國五十二年,我才發現英國有另一種英文本出版。格,那是一種老的英,發現至少是比我過去所根據的美國本要好懂得多了.的新版本,也不是「節一本,而是一種很特殊的「選一本。它是以前面所的英國全本為然後到了民國五十七年,我又英國買到現在我所翻的本書的原本。那非爭根據,中選出對於我們這個時代有意義的部分,濃縮成為一本不過雨百餘的小書。