【俄汉气象学词汇】科学.pdf

中国科学院自然科学名司言室打俄汉气象学词汇 E-HAN QIXIANGXUE CIHUI 5

前言 1958年我室粗織訂出版了“气象学名”(俄英中对照試用本),迄今已有多年,随着科学事业的日益发展,书驱需加以修改补充,同时其中尚有不少欠安或錯之处,而广大讀者需要此书又甚迫切,因此委請中国气象学会組織有关同志以原书为蓝本进行修訂以便再版。承中国气象学会大力支持,于1962年7、8月間經中国气象学会常务理事会及参加中国气象学会1962年年会的部分同志讨,为了保这一工作的顺利进行,决定成立“俄英中对照气象学名修訂委員会”,請朱炳海和程純福二同志为总負责人,下分俄、英两組,分别在北京和南京两地进行工作。北京主要負貴俄文方面.

排明一、全部俄文汇按俄文字母顺序排列。每一主要(名制或形容)单起一行。字母e与é同.二、复合按組排列,形成一个汇組,即汇是以名作为主要搭配明語而成。在組中主要不再重复,而以該調的第一字母加縮写符号代替,其排列顺序如下:1.名或形容.2.形容(或复合形容制)+名(属格或前置短語).3.名+属格.4.名+前置短語.例如:CKOpOcTb BO3IyHaA C.c.o6naKa C.Ha HOBepxHOCTH 三、凡以連字符号連接两个单組成的复合,看作是一个,仍按一般字母顺序排列,如:pannyc-BekTop排在pannyc之后。