【游牧之歌】作家.pdf
游牧之歌 [哈隧克族]哈尔曼阿克提著 王为一整理 一九五七年北京
前記 一九四一年初冬,哈尔曼阿克提一一个魁 梧的新疆阿尔泰山的哈隧克,因为参加领导他們 族人武装反抗盛世才的压迫而被捕,有整整兩 个年头,和我相处在鳥鲁木齐中-一間小小的囚 室里.哈尔曼有一个亲戚,也押在这个里充当工 犯,每天要送茶水到各因室的門口。假若一时没有 监員在旁监視他的行动,他总乘机在我們因室 門口和哈尔曼偷偷地兩句話,或是問个好,或是 沥个消息什么的。有一次,他冒险从窗口扔进一 小卷和-一根不到雨时長的铅笔头,要哈尔曼 写些歌給他唱唱,約好在厕所里的某-一塊坑板底 下作为他們傅歌稿的秘密地方。
韵。像这样長篇的歌都有-定的格式,因此他們 也就有几种現成流行的曲调供唱歌的人随便配着 唱起来.哈尔变人的时候是不会罐汉語的,跟我和 -一个回族人相处了一年,由于他努力学警,-般生 活上箭單的汉語,他都能得上来了。但是要靠它 来翻澤自己的歌,那就显得非常困难:許多名词,特别是-些抽象,他都不知道汉語怎么的,無 法直接出来,常常要用許多話凑来明-一个 名,或者用表演来明一个动作或-一个感情。我 叉完全不懂他們的語言。在这样的条件下,我所 記下来的歌,实在难与原文的内容和風格完全 一致起来。原歌中一定有他們語言中的生动的語,或者作者的优美的笔触,这些我都一無所获。