【显微镜与望远镜】开明书店北京.pdf

蘇聯青年科學叢書顯微鏡與皇遠鏡蘇赫鲁吉赫著滕砥平学開明書店

者的話这本“微镜奥望遠鏡(MuEpocEonⅡTeTecron)是蘇聯國家技術理書籍出版局所的普及自然科學書之-一,这個本就是由它的修正再版本群出來的.者感覺到,翻一本通俗的自然科學書,跟翻一本文書不同。翻文藝作品,為了保存故事和描寫的完整,必须和原作完全保持一致.翻通俗科學作品的目的在於介绍知識,在不達背原意的原下,應該可能得浅易懂,使能力较差的讀者也能吸收得下去。因此,在翻時不一定逐句直。假使篇了把原作者所要表達的學理介貂得更清楚一些,那末對原文作一些適当的改動,也是必要的.这一個本就根據了上述的原则,业微得出版者的同意,對原作作了一些必要的改動。

一我們能看見些什？我們都有過遥望森林的經驗吧.地平線上,整個森林的黑色輸廓,在青天的托下,得格外分明。可是要分清裹面是什樹木,很困難。因為我們的眼晴連哪是树,哪是樹葉都分不满,但見一切的一切,都融合成了一個整體。如果一定要知道森林裹長的是什树,和这些树的、枝和葉是什樣子,那我們就朝着森林走去。現在我們已經走了很大一段路,可以清楚看見一株株的樹了。原來其中有些長得很直,很整齊,有些盤曲得很古怪,有一些倾斜得非常利害,乎完全接了地面。再走近些,我們又能分清哪是枝子,哪是子,业且,透能分清哪是橡樹,哪是白楊树了。