【新译简注蒙古秘史】.pdf

【新译简注蒙古秘史】.pdf

新译简注 《蒙古秘史》 道润梯步著 内蒙古人民大版社 一九七九呼和浩特《蒙古秘史》序 《蒙古秘史》一书,成书于斡歌互合罕时代,本书最 末有云:“于子年之七月,安置诸宫于客鲁涟河,阔迭额 阿刺勒之朵罗安学勤答克失勒斤扯克二地间时,书毕”.此即庚子岁,翰歌互合罕十二年,西纪一二四年时.本书由正集十卷、续集二卷组成。其正集十卷,盖 于成吉思合罕时代所撰。其续集二卷系斡歌互合罕时代 所撰。原文乃是用委兀儿字母写成的蒙古文,然已佚失,至今尚未看到,撰者亦不明。《元史察罕传》云:“尝译《贞观政要》以献,帝大悦,诏写编赐左右,且诏译《帝范》。又命译《脱必赤颜》,名日《圣武开天 记》”。这是元仁宗时的事。这里所谓《脱必赤颜》即 《纽察脱下赤颜》,亦即《秘史》。《蒙古秘史》序 其情。”这里所谓“马懿亦黑”即顾炎武的《日知录》 中所云“马沙亦黑”,而火原洁盖系蒙古火鲁刺思氏人.所谓“高昌书”即指“委兀儿字”而言。《元史》称,“畏 吾字”又称“国书”,那么,“畏吾字”即“蒙古字”了。明洪武间,编修《华夷译语》,翻译《秘史》的目 的,不是为了研究历史,而是为了解决语言隔阅问题.到了永乐年间,《秘史》已得《元朝秘史》之名,收在《永乐大典》中。但其书分十五卷而无续集之目.这是因为当时还未发现六册十二卷的旧本之故。