【日华大辞典】.pdf

序中華民國の學生,日本學為便有6。日菲書の纂刊行,教師就學の外,自修一時以の近時種の原著其數如必要の事,今至一放明此の至百以算有年前日來學の數,今正仁由明予適友人版部若,其の極難此等の人何多の努力為日本知恐、即啟明會仁課,共费補助此事成の宿志知,大之喜語修日本交解至6然去歸交の書城學校の室其所此大事业華不大,现在漠字以索得日此事創始の业,以参完成冀然序加の及,日本在日交學の故君

序中华為吾國同文之邦。人所共除也。然以音訓者也。有此二書。吾國人得之如獲啟鑽之纶.典。專訓程漠字與其典故出漠籍而本漠字成語有于斯哉。此雨用之書。所為不可之殊。至言不通。意不達。不便之甚典。取字成語。有取得取舍等字。惟求之取报.惟彼邦人则不然。例如取报二字。若漢和字只无也。往年彼邦人士問于余日。日文多假用漠字。然一開卷義通而普難。或音可即不可得。因漠字成原无此二字故也。若知其音求於典不通指不勝屈。加之。近日新字新語難生。欲問津而義不明。與訓義變。失六書原意者。已粉然日文者。又難于索解。故彼邦人之于日交書.悉成腿。今是書自读字本義而外成句熟語俗于一書。將笑擢乎。

例言化者。照前條按次排列。(五)其音已不同。品及不同。而其語尾没有(二)此字典就日本現在所用之漠字四干徐字.或成語。或熟語。一一排列以華語。(六)同一字而尾變化相者。另改一行。(七)例句大概用口語。如用文語時。特加文)又選其必要者。示以例句。口語用口語體.文語用交語體。尺用尺體。照例(八)漠字下用正楷字母者。音讀。用草體字字。用尺時。加尺以表示之° 明。(二日本阙字。所新字者。亦照漠字之例讀法之音便.母者。保訓。其下施以括弧者。保上字字几字部四插人.其易旁费入。例如让字,于是部二書(九)例句中之括弧。係上字正當之法。(十)此字典名字之纂。依左開列之順序。